Parliament's green watchdog says the department 'doesn't get' climate change and warns against backtracking on commitments